太原師范學院外語系(Foreign languages Department of Taiyuan Normal University)是1999年3月經(jīng)教育部批準，于2001年由原山西大學師范學院外語系（1988年建校，開展本科師范教育）、山西省教育學院外語系（1929年建校，開展成人師范教育培訓）和太原師范?？茖W校外語系（1958年建校，開展?？茙煼督逃┖喜⒔M建而成的本科高等師范教育單位。外語系目前擁有英語和翻譯兩個本科專業(yè)，主要培養(yǎng)教學型和應用型外語人才，在籍學生人數(shù)1316人。2019年獲批學科教學（英語）碩士點，開始承擔教育碩士的培養(yǎng)工作。

外語系承擔專業(yè)外語和全校公共英語、研究生英語的教學任務，師資力量雄厚?，F(xiàn)有教職工98人，其中專任教師88人，教授4人、副教授29人，擁有博士、碩士學位82人，有海外學習經(jīng)歷的教師28人，常年聘用外籍專家2人。主要研究方向有語言學、英美文學、翻譯理論與實踐、外語技能實訓和中英文化比較等。

近五年來，外語系教師在專業(yè)研究方面取得較為豐碩的成果：承擔國家社會科學基金項目2項、教育部人文社會科學基金項目1項、省級項目30多項，在國內(nèi)外學術刊物發(fā)表論文200余篇，出版論著、譯著、教材和工具書等70余部。

外語系教學條件優(yōu)越，擁有數(shù)字化語音室21個、多媒體教室20個、同聲傳譯室1個、機輔翻譯實驗室1個，圖書資料室1個，總面積近3000平方米，可同時滿足1300多名學生的上課需求。此外，外語系配有專業(yè)圖書資料10萬多冊，國內(nèi)外學術期刊數(shù)十種，資產(chǎn)總值近千萬元。

外語系是山西省教育廳批準的中學英語教師培訓基地，并與多所中學與培訓機構建立了課程實習和教育實踐關系，半數(shù)以上教師具有開展英語教師繼續(xù)教育培訓的經(jīng)驗。學生具有扎實的理論知識、較強的實踐能力和勤奮好學的實干精神，熟練掌握跨文化交際、英漢翻譯、現(xiàn)代媒體教學等基本技能；專業(yè)英語四、八級通過率高于全國師范類院校平均水平，在省內(nèi)名列前茅；在全國英語演講、寫作、閱讀、口譯等大賽活動中多次獲獎；畢業(yè)生就業(yè)率達80%左右。

翻譯專業(yè)是特色專業(yè)，現(xiàn)已翻譯出版了《中國廣靈剪紙》（2009）、《中國上黨堆錦》（2010）等，發(fā)表相關論文30多篇，出版專著多部，2017年申報了地方文化翻譯項目，正在完成教材《地方文化翻譯教程》。同時，和官方機構山西省外事辦的翻譯協(xié)會合作參加一些外事和競賽活動，也依托宣傳部門成立了山西省地方文化翻譯研究中心，專門從事地方文化的翻譯與傳播。部分教師組建了翻譯團隊，與校外企業(yè)建立了合作關系，工作之余指導學生工作坊的翻譯實踐活動。

外語系堅持黨的教育方針，始終把提高教育質(zhì)量放在首位，大力弘揚以“德育為本、實踐第一、創(chuàng)新教育”為主要內(nèi)涵的行知精神，凝練“行知統(tǒng)一、造就良師、服務社會”的辦學理念；同時注重教學改革、加強師范特色、提高實踐能力，以培養(yǎng)高水平、高素質(zhì)、高能力的應用型人才為核心；在課程設置、人才培養(yǎng)方面積極探索，不斷提高辦學實力和社會影響力。