自1907年同濟德文醫(yī)學堂初創(chuàng)德文科，同濟外語至今已走過百年歷程,現(xiàn)設一級學科博士點和博士后流動站，形成了從學士到博士、從學術型到專業(yè)型學位健全的人才培養(yǎng)體系。

在新時代的新起點上，同濟外語以國家戰(zhàn)略和社會需求為旨歸，以“立德樹人”為根本任務，以“價值塑造、教研一體、思想創(chuàng)新”為理念，對標新時代外語學科改革發(fā)展新需求，以“個性導學、項目驅動、國際協(xié)同”為培養(yǎng)模式，培養(yǎng)具有跨學科知識、創(chuàng)新能力、國際視野的社會棟梁和專業(yè)精英。

同濟外語立足外語學科五大研究方向，堅持問題導向與交叉創(chuàng)新，在守正與創(chuàng)新中不斷發(fā)展，聚焦“功能語言學理論及應用”“中國特色話語對外翻譯理論構建與路徑創(chuàng)新”“德國及歐洲多學科國別區(qū)域研究”“特殊人群語言認知與康復研究”“外國文學經(jīng)典創(chuàng)新性闡釋與批判”五大集群，形成體系化特色化的學科高地。其中，德國及歐洲研究高端智庫形成重要影響力，相關研究成果成為國家研判中德和中歐關系的權威依據(jù)。中國特色對外話語體系翻譯研究、特殊人群語言障礙機制研究、國家語言治理與語言規(guī)劃研究的引領性集聚效應顯著，社會實踐項目獲國家級銀獎和上海市金獎。學院現(xiàn)有教授26人，博士生導師17人，教育部重要人才稱號青年學者1人，教育部“新世紀優(yōu)秀人才”“曙光學者”“浦江人才”“晨光人才”“洪堡學者”等15人，12人在國內(nèi)外重要學術組織中擔任要職。張德祿教授所著《多模態(tài)話語分析理論與外語教學》榮獲2020 年第八屆“教育部高等學?？茖W研究優(yōu)秀成果獎（人文社會科學）一等獎”；《文學與哲學:〈共產(chǎn)黨宣言〉》《基礎英語》等課程思政成果獲央視《新聞聯(lián)播》《解放日報》等權威媒體的高度贊譽；德語系獲評“全國五一巾幗標兵崗”。

輝煌同濟，百年外語。百余年的光陰，積聚了一個個微小又宏大、平凡又輝煌的片段。一節(jié)又一節(jié)的課程，一屆又一屆的學生，大大小小的學術會議，積簡充棟的論文與著作，從不停歇的思考與變革；匯小流，以成江海，一點一滴聚成了壯闊江河。在每一位同濟外語人的努力下，榮耀與光明始終照亮著漫長的旅程。展望未來，同濟外語將凝心聚力，堅定前行，更鑄輝煌！