英語(yǔ)和高級(jí)翻譯學(xué)院始于1964年創(chuàng)建的英語(yǔ)專業(yè)，是學(xué)校歷史最悠久的專業(yè)之一，英語(yǔ)專業(yè)獲評(píng)國(guó)家級(jí)特色專業(yè)和北京市級(jí)特色專業(yè)。英語(yǔ)專業(yè)與翻譯專業(yè)均為國(guó)家級(jí)一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。

學(xué)院是北京語(yǔ)言大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科主要建設(shè)單位，設(shè)有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)碩、博士授予點(diǎn)和外語(yǔ)學(xué)科博士后流動(dòng)站。六十年來(lái)一直肩負(fù)著服務(wù)國(guó)家對(duì)外戰(zhàn)略使命，在國(guó)家教育開放、中國(guó)文化對(duì)外傳播等國(guó)家戰(zhàn)略中做出獨(dú)特而重要的貢獻(xiàn)。

外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科是我校“三強(qiáng)三新”學(xué)科體系中的三強(qiáng)之一。一級(jí)學(xué)科下設(shè)外國(guó)文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、國(guó)別和區(qū)域研究等4個(gè)二級(jí)學(xué)科方向，11個(gè)二級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)、14個(gè)二級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)。

學(xué)院的文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)研究歷史悠久、根基深厚。目前，學(xué)院建設(shè)有英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)等5個(gè)二級(jí)學(xué)科。翻譯專業(yè)碩士點(diǎn)（MTI）被評(píng)A+等級(jí)，設(shè)有英語(yǔ)口譯、英語(yǔ)筆譯、法語(yǔ)口譯、法語(yǔ)筆譯等4個(gè)方向。此外，學(xué)院承建1個(gè)六部委聯(lián)合承辦的中外語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)出口基地：2個(gè)研究院：翻譯與國(guó)際傳播研究院、國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)研究院；教育部第二批虛擬教研室建設(shè)試點(diǎn)中國(guó)文化國(guó)際傳播人才培養(yǎng)改革虛擬教研室牽頭單位。

外語(yǔ)學(xué)科歷史上曾經(jīng)匯聚了一批學(xué)界名師，如盛成、傅維慈、方立等等，他們?cè)谕庹Z(yǔ)教育和研究領(lǐng)域留下了深遠(yuǎn)的影響。今天學(xué)院擁有近百名的專任教師，其中博士生導(dǎo)師是20余人，許多學(xué)者學(xué)術(shù)造詣深厚，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，活躍在教學(xué)和科研的前沿。

學(xué)院目前設(shè)有六個(gè)本科招生專業(yè)（方向），其中英語(yǔ)、英語(yǔ)（英西復(fù)語(yǔ)）、商務(wù)英語(yǔ)、翻譯（漢英法多語(yǔ)實(shí)驗(yàn)班）實(shí)行大類招生（報(bào)考類別：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類），翻譯（AI翻譯實(shí)驗(yàn)班）與北京科技大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)，播音與主持藝術(shù)（中英雙語(yǔ)）專業(yè)為藝術(shù)類招生。學(xué)院依托北京語(yǔ)言大學(xué)“小聯(lián)合國(guó)”國(guó)際化平臺(tái)，打造多語(yǔ)教學(xué)與全球文化交流高地，各專業(yè)特色鮮明。英語(yǔ)專業(yè)深耕英語(yǔ)語(yǔ)言、文學(xué)與文化，培養(yǎng)學(xué)術(shù)、教育、傳播等領(lǐng)域的高層次人才；英語(yǔ)（英西復(fù)語(yǔ)）專業(yè)服務(wù)“一帶一路”倡議，培養(yǎng)面向西語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)（如西班牙、拉丁美洲）的文化、經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域的高層次復(fù)語(yǔ)人才；商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)深度融合英語(yǔ)語(yǔ)言與國(guó)際商務(wù)知識(shí)，依托北語(yǔ)的全球交流平臺(tái)，培養(yǎng)能勝任跨國(guó)企業(yè)、金融、國(guó)貿(mào)、外事等領(lǐng)域工作的復(fù)合型專才；翻譯（漢英法多語(yǔ)實(shí)驗(yàn)班）專業(yè)旨在培養(yǎng)具有良好的人文和科學(xué)素養(yǎng)、精通多語(yǔ)翻譯、助力國(guó)際會(huì)議與全球翻譯事業(yè)的人才；翻譯（AI翻譯實(shí)驗(yàn)班）專業(yè)聯(lián)合北京科技大學(xué)開展聯(lián)合學(xué)士學(xué)位項(xiàng)目，旨在培養(yǎng)具備扎實(shí)的語(yǔ)言能力和先進(jìn)的計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)知識(shí)的高素質(zhì)復(fù)合型人才；播音與主持藝術(shù)（中英雙語(yǔ)）專業(yè)旨在培養(yǎng)以國(guó)際傳播和文明交流為使命，具備較為全面的中英雙語(yǔ)表達(dá)能力、跨文化溝通能力以及媒體運(yùn)用能力的高層次、復(fù)合型傳播人才。各專業(yè)通過(guò)“語(yǔ)言+專業(yè)”復(fù)合培養(yǎng)與國(guó)際化實(shí)踐，服務(wù)“一帶一路”倡議與中華文化走出去戰(zhàn)略，培育具有家國(guó)情懷與全球視野的高層次人才。